今年，10名优秀外籍员工代表来到川庆总部所在地成都，接受表彰。他们均来自川庆海外项目一线，肤色不同、语言各异，但工作勤勉、业绩突出、对华友好，为公司市场开发、项目建设、稳定运行做出了突出贡献。

他们更是中外文化交流融合的使者，为川庆钻探与项目所在地搭建起友谊的桥梁。

近日，远在南美川庆钻探厄瓜多尔基地，分公司的优秀员工代表高兴地向同事展示他们中国之行的照片，关于照片里的故事，从他们口中分享出来。

Verónika Ordóñez，合同管理岗

译文大意：

如果有人问我对中国有什么看法，我会告诉世界上所有人，他们必须了解中国，一生中至少要来一次中国，不要错过了解中国的机会。因为它拥有长城等世界奇观，还能欣赏美丽的大熊猫等动物，分享与西方文化截然不同的文化。在我游历的所有国家中，我总是看重人民的诚实和正直，而中国是其中最好的国家之一！中国人民非常友好和诚实，他们拥有一切，这里的风景非常广阔，古典文化与现代文化交相辉映，这里的基础设施庞大而发达，这一切都吸引着你继续了解每个城市的每个角落，特别是如果你想了解中国美食，你可以品尝到难以想象的甜点和每个地区的典型菜肴，这些都会让你大饱口福。说真的，如果人们问我是否会再次拜访中国，我绝对会回答说：“肯定会，毫无疑问！”

Rodrigo，人事经理

译文大意：

中国让我大吃一惊：我还记得在成都的“未来之旅”，那是一座前卫的城市，井然有序，你绝对不会相信那里生活着1600万居民。我认为这座城市提供了我想象中安居乐业之处的一切舒适便利。在西安，虽然离家千里，我却有种奇怪的“归家”的感觉。在访问了一个与我所熟悉的事物截然不同、交流困难的城市之后，我们来到西安这个有着千年历史的城市，我感到安宁，仿佛回到了熟悉的土地，尽管我从未去过那里。最后，北京向我展示了它最真实的一面，它的千年古寺和古老传统。

Diana，医生

译文大意：

我衷心感谢CCDC选择我作为优秀员工的代表，并感谢他们让我有机会了解他们的国家，这对我来说是一种荣幸。多年来，作为一名员工，我见证了公司对员工的爱和关怀，而这次旅行就是最好的体现。探索中国的美丽、历史、文化和美食，但最重要的是，让我感受到家的温暖，这是我将永远珍藏的难忘经历。我希望今后有机会再重温这一切。中国的美丽和神奇在我的心灵和记忆中留下了不可磨灭的印记。谢谢给了我一生中最美好的冒险。我将永远把CCDC铭记在心中和记忆里。

Carlos Blum，P油田高级顾问

译文大意：

在我看来，中国是一个富有魅力的多姿多彩的国家，有着丰富的历史和充满活力的文化。中国近几十年来的经济转型和技术发展速度之快令我钦佩。此外，中国的自然景观和历史古迹令人印象深刻。    （长庆固井 莫文君）