“教书育人，当以德育为先。作为与学生接触最多的一线教师，将思政教育融入日常专业教学是对教书育人职责最好的遵循。”胡娟表示，为了做好授课内容积累，自十九大胜利闭幕以来，自己前后花了近三周的时间，关注和收集十九大热点信息、专家权威解读等，最终整理成为一个个口译课件。“这些课件不仅是自己学习贯彻十九大精神的一个记录，同时更是学生学习的权威语料库。学生多学习、多阅读，就能够精准地翻译一些与政治相关的词汇，提升在该方面内容的翻译能力。”她说，这一做法在实践过程中不仅提高了学生学习的积极性，而且很好地解决了专业课堂思政教育实效性不足的问题。“一方面，当前学校强调课程教学要与职业标准对接，授课内容必须与口译资格证书考试相对应，将十九大报告内容融入口译课堂，遵循了口译考试内容‘与时俱进’，紧跟时政热点的要求，契合了学生学习的需求；另一方面，以‘心’为视角解读，将党‘不忘初心，牢记使命’的不懈追求生动地展现给学生，亦能激发学生更加坚定个人理想的追求，解决他们学习内驱力不足的问题。”

　　上过胡娟口译课的学生陈佳对这一做法十分赞赏，“起初，我们还有些不适应口译课的语料库变成了十九大内容，在同学们看来，十九大内容未免有些太过正经和枯燥，但经由老师全新的解读后，却激发起了大家学习十九大报告的兴趣。”同班的曾怡婷表示，“胡老师以‘心’字词组在报告中出现的频率，给我们做了一个十分具体的分析和解读，不仅增加了学习内容的针对性，也给我们上了一堂‘用心’的人生哲理课。”