登录 | 注册
  1. 首页
  2. 评选列表
  3. 参评详情
  4. 参评作品列表
  5. 作品内容

静心努力，破茧成蝶

——记博鳌论坛翻译志愿者刘平





　　有颜值且低调，有实力又不张扬，轻大外国语学院研三的刘平同学给人印象便是这样。去年她为博鳌亚洲论坛的奥地利总统当随行翻译志愿者的事情传播开来后，让所有轻大人都感到钦佩，并且好奇她是怎样由纯理工学生跨专业考上了英语研究生？她是如何机缘巧合成为了总统志愿者翻译？她的人生经历又是怎样的丰富多彩？现在就让我们走进刘平的生活，了解她更多背后的故事。英语学习，乐在其中刘平本科时的专业是电气自动化，虽然所学专业是典型的工科专业，但是她一直以来都对英语比较感兴趣。从进入轻大开始，在轻大组织的各种英语比赛活动中，以及学校的英语角，经常可以看到刘平的身影。没有间断的英语学习使她比一般理工科学生的基础好一些。大四那年，她鼓起勇气参加了中央电视台希望之星英语演讲比赛，获得了郑州市第三名的优异成绩。2016年她又参加了郑州轻工业大学举办的大学生英语演讲比赛，荣获全校第一名。初出茅庐，收获颇丰，这些经历对她以后的英语学习给予了很大的鼓舞。
　　当她面临考研大战时，刘平顺理成章地选择了自己所喜爱的英语专业。当问到她是怎么一直坚持学习英语，有没有想过放弃的时候，她说自己从来没有把学习英语当做一个负担，因为喜欢，所以学习就是一种享受的过程，也自然不会用坚持这个词来形容自己的学习。从刘平身上我们看到了孔子所曰“知之者不如好之者，好之者不如乐之者”这样这一种状态的真实写照。正是这种专注的喜欢，她乐学笃思，成功考上了国际商务英语专业的研究生。
　　在她研究生学习期间，外院办公室的老师们都对这个努力好学的女孩有很深的印象。经常看到她在办公室坐着，经常见她和老师在讨论问题，刘平同学的学习和老师的联系似乎更为紧密。“老师给予的帮助是很有用的，有的时候自己原来的学习可能是错的但是自己不知道，老师就能明显的感觉出来，在老师的帮助下会少走很多弯路，能更高效地利用时间和精力。”她如是说到。于是在一天天与老师的探讨学习中，在一天天的自我纠正和反思中，刘平同学的英语水平有了质的飞跃，在英语学习方面也悟出了自己方法。为之则易，不为则难“为之则易，不为则难”，这句话是郑州轻工业大学的校训，也是刘平一直信奉的人生格言。刘平觉得学校的校训很接地气，很受用。行动力是取得成功的重要因素。“很多事情，如果只是一直想而不去做，你永远会觉得遥不可及，只有当你真正去做的时候才会发现，其实并没有你想的那么难。想做就去做，遇到困难就想办法解决，总之行动起来最重要。”2018年博鳌亚洲论坛开始前，向全国招募英语翻译志愿者。刘平看到学院里发出通知后，心中有所动，也许在很多人看来，这样高的平台，人才选拔一定很激烈，但是热爱英语的刘平跟自己说，不试试怎么知道自己不行呢。所以她毫不犹豫地投了自己的简历。随行翻译志愿者对学历证书的要求倒不是第一位的，他们更看重的是志愿者的口语表达能力和应变能力，很多名牌高校持有专八证书的学生都很可能被淘汰。刘平凭借自己娴熟的英语口语和自信大方表现，通过多轮面试，在众多面试者中脱颖而出，成为了河南省派出的不到三十人志愿者中的一员。
　　这次博鳌亚洲论坛刘平先后负责奥地利和菲律宾总统的随身翻译。这次论坛也是奥地利总统规模最大的一次访华，翻译志愿者双语翻译的工作量也很大，但是好在奥地利的英语发音是比较标准的，所以她随行翻译的过程还是很顺利的，直到遇见菲律宾总统，由于文化差异，菲律宾总统的英语发音口音比较重，当刘平第一次遇到这样发音的英语时感觉很难去理解，翻译过程出现了一些困难。困难面前，刘平并没有退缩，为了克服口音障碍，刘平在休息之余找来菲律宾总统演讲的视频反复听，在一遍又一遍的仔细辨听后终于对其发音规律有所了解，再尝试着慢慢理解翻译，功夫不负有心人，她终于克服了英语口音问题，随后的翻译工作得以继续顺利进行。
　　正像校训所说，有些事并不像看起来那么难，要敢于努力和尝试。刘平本人也从这段经历里更深刻地感受到了勇于尝试，挑战自己的深刻含义。这次经历，也让她坚定了考博士的决心。
　　取人之所长补己之短刘平同学在英语学习方面有自己独到的方法，是一个善学的学生。作为轻大外国语学院第一个国际商务英语的研究生，刘平说学校的老师真的给了她很大的鼓励和帮助。当她因为语音而困惑的时候，她去找陈文凯院长帮助她纠正发音。当遇到专业课的难题时，刘静、马静、闫朝晖等老师都耐心帮她解决，在她学习英语的道路上给了她宝贵的意见和学习方法。她还说到：“外院的老师都是很有耐心，很负责的，无论什么时候去找老师，他们都会很认真地给我讲解问题。”在与老师的几年交往中，刘平同学自己也受到了老师的影响。在看到已经很优秀的老师仍多年保持每日阅读英语的习惯后，她有感而发：“英语是日积月累的过程，不是一蹴而就的，当我们在羡慕别人拥有很多知识的时候也要看到他们背后的努力，所有的成功都是没有捷径的，如果有，也只是努力，脚踏实地的努力。”在说这句话的时候她眼睛里有着坚定的光芒，那是一个渴望知识、渴望优秀的人心中的最美的倔强。
　　当问及第一次见到总统时的心情怎么样，刘平这样说道：“没正式见到总统之前还是有点紧张忐忑的，但是见到发现总统和总统夫人很亲切，似乎比平时见到的领导更加亲切和蔼，只简单几句交流就化解了我的紧张情绪，那天真的很兴奋，一点也没有感觉紧张。”总统们平易近人，平等友好的态度给刘平留下了很深的印象。越是优秀的人，越平易近人，有着不凡的人格魅力。这次经历让刘平在以后做任何事情能够沉下心来，不急不躁，从容不迫地应对。
　　如果说对英语的热爱给了刘平学习原动力，好学勤问的性格使她有更多的机会向身边人取长补短，利用一切可以抓住的机会，完善自己，展现自己，使自己朝着更优秀的方向不断努力。