“The more things you do,the more you can do.”(你做的事情越多，能做到的事情就越多)。这句鲍尔的名言从中学时代起就已成为李娜的座右铭。走进她的寝室，最先映入眼帘的是书桌上堆积的书籍，其中许多都是和英语相关的书籍。 
    李娜，文学院2014级汉语言文学专业的一个笑容甜美的女生。近日，她在湖北省第二十三届外语翻译大赛中荣获非英语专业A组笔译特等奖，与来自武汉大学、中南财经政法大学、武汉工程大学的7名选手一起获得此项殊荣。李娜绝不是所谓的“幸运儿”，而是真正的博观而约取、厚积而薄发者。
                                   孤独中学习赢得满分
    爱因斯坦说：“兴趣是最好的老师”。李娜对英语的态度是一个慢热的过程，最初她并不喜欢，甚至是惧怕英语，但随着自己不断地学习，逐渐爱上了这门语言。“小学四年级，我刚开始接触英语，真的觉得很难，成绩一直不理想。老师每次要求背英语短文，直到会背了才能回家，而我几乎每次都是最后一个……”李娜对小学的事情记得的并不多，但唯独对背英语时的场景记忆犹新。教室里的学生已寥寥无几，李娜还在一遍遍的背着书，一会儿焦急地抬头看看周围的同学，一会儿又低下头继续背书，心里默默地开始跟自己较劲：我发誓，以后绝不能再当倒数。后来，李娜坚持在寒暑假期间锻炼和提升英语水平，要求自己像平时上课一样在寒暑假坚持每天学习。中学时代，她上了当地较好的一所中学。原以为自己的英语依然会是倒数的她，在入学的英语测试中居然考了满分。班上的师生十分惊讶，而更惊讶的便是自己。她说：“我的试卷是最后发给我的，因为起初一直没听到我的名字，我以为考得很差。在期待而又紧张的忐忑中，终于听到老师说‘李娜，100分’。随之而来的是对我的夸奖。拿着自己的试卷，看着自己认认真真做的每一道题，想起曾经远离玩耍的队伍度过的一个个孤独寂寞的学习日子，此时才知道一切都是值得的。而这个满分，也让我意识到英语并没有想象中的那么难。也正是因为这个满分，让我从中学时代起就对英语产生了兴趣。”
                                     强记练就超强语感
    高中，对于学生来说，往往被视为重要的转折点。由于家长、学生高度的重视，大多数的学生承受的压力往往十分巨大。李娜也因此进入了一段迷茫的时期，英语学习也受到了很大的影响。为了改变这种不良学习状态，李娜专门为自己制定并实施学习计划。
    计划之一是强阅读、强背书。每天坚持做一篇阅读，每天早上六点准时起床，坚持背英语美文。在写作的时候尽力用自己所背过的美词美句。计划之二是扩充词汇量。每天记忆不少于20个词组。通过记词组来记住更多的单词和用法。除了每天严格按照计划学习之外，李娜认为好的方法十分重要。“在一次课堂听写前，我发现自己由于马虎带了上周的单词本，硬着头皮翻了翻，发现记得很准确，没想到还意外收获了高效率的英语学习方法——7天巩固记忆法。于是，我养成了随身携带单词本，把上周背过的单词本与生单词本穿插背记的好习惯。”虽然每天专门学习英语的时间不长，但无论有多忙，她总会完成当天的任务。她总爱对着镜子中的自己笑着说：“Don't put off till tomorrow what should be done today！（今日事，今日毕嘛！）”。
    学习方法也不是一成不变的。李娜说：“英语是一门语言，学习英语最主要是用于交际。因此，要加强口语和翻译能力。而口语和翻译能力需要培养自己的语感，将自己经常投身于语言环境中。”大学里，李娜经常看中英对照版小说，追英美电视剧等。这些对培养英语语感都起着十分重要的作用。如美剧《破产姐妹》中就有许多英语俗语、俚语以及语法知识。通过多种方式接触英语，置身于语言的海洋里，李娜逐渐爱上了翻译。在参加此次英语翻译大赛时，李娜抱着试一试的态度走进了赛场。李娜说：“比赛分为初赛和决赛，我最初没想到自己会通过初赛，当然，因为爱笑，赛前赛时的我并不紧张。后来在得知自己成功通过初赛时才下定决心拿出自己的真正实力，力求获得好成绩。”果然不出所料，李娜获得了特等奖。在这次的翻译大赛中，考点有许多都是名人名言和俗语。李娜印象最深刻的是《老人与海》中的一段翻译。“因为之前有接触，虽然不能完全记住，但翻译时有语感，觉得还比较轻松。”当然，做题时也并非全是信手拈来。在汉译英翻译这部分，李娜表示，有些单词并不会，但在自己的专业课汉语言文学课上，老师曾说过翻译要讲究“信达雅”，因此总是尽量想办法让句子译的体现逻辑和因果关系，这样才能更符合人们的语言习惯、从而译出美感。
                                 学习英语成为一种习惯
    “参赛前期的备考阶段，同时也是英语六级的备考阶段，那段时间图书馆成了我经常光顾的地方。没课的时候我都会走进图书馆。每做完一套真题我总会仔细核对、认真分析，虽然那段时间没有和室友一起聚餐、逛街和追剧，但每天过得很充实，也很有成就感。”当然，李娜说到自己之所以能夺得特等奖与中学时代以来打下的坚实基础有关。对于自己的学习计划，李娜基本上持续到大学，而看美剧，英文小说几乎每天都有接触。学习英语已不仅仅是简单的学，而是逐渐成为了一种习惯和坚持。
    成功往往不是一蹴而就，而是需要长期的积累才能获得。“我发过誓的，哈哈，不能放弃，永远都不能。”听起来是有点孩子气的玩笑话，如今却是李娜多年来的坚持与信念，也正是这份执着让她不断成长和进步。学无止境，最近，这个爱笑的姑娘又爱上了英文书籍《小王子》，常常书不离手，嘴里念念有词：“I would try to find out！”